Cómo escribimos

El blog de Tilibou habla de la hora de acostarse, del sueño y de las emociones de los más pequeños. Aquí te contamos quién lo escribe, de dónde vienen nuestros consejos y cómo puedes comprobar cada uno de ellos.

Quién escribe

El blog lo escribe el equipo Tilibou. Creamos cuentos en audio para dormir, para niños de 2 a 5 años, que se escuchan sin pantalla. Tilibou lo publica DIGITEYES SAS, en Francia.

No somos médicos ni psicólogos. Por eso nuestros consejos se apoyan en fuentes de referencia, y nunca solo en nuestra opinión.

De dónde vienen nuestros consejos

Partimos de fuentes públicas, reconocidas y gratuitas, que cualquiera puede consultar:

• la Assurance Maladie (ameli.fr), el seguro público de salud de Francia, y Santé publique France (mangerbouger.fr), la agencia francesa de salud pública, para el sueño y las pantallas;
• la Organización Mundial de la Salud (who.int);
• Naître et grandir (naitreetgrandir.com), un sitio quebequense de información sobre el desarrollo infantil;
• Mpedia (mpedia.fr), el sitio de la AFPA, la asociación francesa de pediatría ambulatoria;
• para las preguntas de ciencia que hacen los niños, fuentes de divulgación como la Agencia Espacial Europea (ESA) o el Centre des sciences de Montréal, un museo de ciencias en Canadá.

Cuando estas fuentes dan cifras de referencia, como las horas de sueño, las presentamos por edad y como orientación: cada niño tiene su propio ritmo.

Cómo citamos

• Cuando citamos una fuente entre comillas « », la versión francesa copia la frase palabra por palabra de la página citada, y comprobamos que realmente aparece en ella antes de publicar. En esta página, la cita es nuestra traducción de ese pasaje exacto. Las frases cortas para decirle a tu hijo también van entre comillas: esas son nuestras.
• Cuando resumimos una fuente con nuestras propias palabras, lo escribimos sin comillas, por ejemplo: Naître et grandir aconseja…
• Todas las páginas utilizadas aparecen al final del artículo, con un enlace.
• No damos consejos médicos. Nuestros artículos no sustituyen la opinión de un médico o de un pediatra: si te preocupa el sueño o la salud de tu hijo, es a ellos a quienes debes acudir.

Nuestros artículos en otros idiomas

El blog existe en seis idiomas. Los artículos se escriben en francés y luego se traducen. Las fuentes siguen siendo las páginas en francés citadas al final de cada artículo, y las citas que aparecen en él las traducimos nosotros.

Nuestros cuentos en nuestros artículos

Cada artículo propone un cuento de Tilibou para escuchar por la noche. Son nuestros propios cuentos: los proponemos porque tratan el mismo tema que el artículo, y preferimos decirlo claramente. El sitio no tiene publicidad.

Fechas y correcciones

Cada artículo indica la fecha de su última revisión. Cuando una fuente cambia o desaparece, actualizamos el artículo, y su fecha de revisión también.

¿Has encontrado un error, una cita inexacta o un enlace que ya no funciona? Escríbenos a contact@tilibou.fr. Lo corregimos y la fecha de revisión del artículo cambia.