Come scriviamo

Il blog di Tilibou parla del momento di andare a letto, del sonno e delle emozioni dei più piccoli. Ecco chi lo scrive, da dove vengono i nostri consigli e come potete verificarli uno per uno.

Chi scrive

Il blog è scritto dal team Tilibou. Realizziamo storie audio della buonanotte per bambini dai 2 ai 5 anni, da ascoltare senza schermi. Tilibou è pubblicato da DIGITEYES SAS, in Francia.

Non siamo medici né psicologi. Per questo i nostri consigli si basano su fonti di riferimento, e mai sulla nostra sola opinione.

Da dove vengono i nostri consigli

Partiamo da fonti pubbliche, riconosciute e gratuite, che chiunque può consultare:

• l'Assurance Maladie (ameli.fr), l'assicurazione sanitaria pubblica francese, e Santé publique France (mangerbouger.fr), l'agenzia francese di sanità pubblica, per il sonno e gli schermi;
• l'Organizzazione mondiale della sanità (who.int);
• Naître et grandir (naitreetgrandir.com), un sito del Québec che informa sullo sviluppo del bambino;
• Mpedia (mpedia.fr), il sito dell'AFPA, l'associazione francese di pediatria ambulatoriale;
• per le domande di scienza che fanno i bambini, fonti divulgative come l'Agenzia spaziale europea (ESA) o il Centre des sciences de Montréal, un museo della scienza in Canada.

Quando queste fonti danno riferimenti numerici, come le ore di sonno, li presentiamo per età e come indicazioni di massima: ogni bambino ha il suo ritmo.

Come citiamo

• Quando citiamo una fonte tra virgolette « », la versione francese riprende la frase parola per parola dalla pagina citata, e prima di pubblicare verifichiamo che ci sia davvero. In questa pagina, la citazione è la nostra traduzione di quel passaggio esatto. Anche le piccole frasi da dire al vostro bambino sono tra virgolette: quelle sono nostre.
• Quando riassumiamo una fonte con parole nostre, lo scriviamo senza virgolette, per esempio: Naître et grandir consiglia di…
• Tutte le pagine utilizzate sono elencate in fondo all'articolo, con un link.
• Non diamo consigli medici. I nostri articoli non sostituiscono il parere di un medico o di un pediatra: se il sonno o la salute del vostro bambino vi preoccupa, è a loro che dovete rivolgervi.

I nostri articoli in altre lingue

Il blog esiste in sei lingue. Gli articoli sono scritti in francese e poi tradotti. Le fonti restano le pagine in francese citate in fondo a ogni articolo, e le citazioni nel testo sono tradotte da noi.

Le nostre storie nei nostri articoli

Ogni articolo propone una storia Tilibou da ascoltare la sera. Sono storie nostre: le proponiamo perché parlano dello stesso tema dell'articolo, e preferiamo dirlo chiaramente. Il sito è senza pubblicità.

Date e correzioni

Ogni articolo indica la data della sua ultima revisione. Quando una fonte cambia o scompare, aggiorniamo l'articolo, e con lui la data di revisione.

Avete trovato un errore, una citazione inesatta o un link che non funziona più? Scriveteci a contact@tilibou.fr. Correggiamo, e la data di revisione dell'articolo cambia.